テイクアウトは通じない？

渡辺千賀さんが、アメリカで通じないカタカナ英語２という記事でガムテープは英語で何といえば、伝わるかという話を書かれているのを読んで、昔シドニーであることを伝えるのに苦労したことを思い出しました。

ハンバーガショップで、テイクアウトをしようと"Take out, please."と伝えたのですが、何度言い直しても伝わらない。

最後に店員さんが、"Take awayのことね。"とやっとのことで理解してもらいました。

辞書で調べてみると、

〈米〉〔レストランから食物｛しょくもつ｝を〕家に持ち帰る◆【同】〈英〉take away

 
とあります。

オーストラリアの場合は、米語よりも、英語的な表現でないと伝わらないケースが多いかもしれないですね。

結局、その事件以降、アメリカではtake outでも伝わるかな、と思いつつ、イギリスでもアメリカでもテイクアウトをするときは、take away please.と言ってしまいます。